Translate using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (32 of 32 strings)

Co-authored-by: TheBlackBeans <adrien.mathieu.net@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/fr/
Translation: Home Manager/Home Manager CLI

home-manager/po/fr.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-14 18:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 08:56+0000\n"
-"Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-19 16:51+0000\n"
+"Last-Translator: TheBlackBeans <adrien.mathieu.net@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10\n"
 
 #: home-manager/home-manager:43
 msgid "No configuration file found at %s"
@@ -146,11 +146,11 @@ msgstr "Commande inconnue : %s"
 
 #: home-manager/install.nix:22
 msgid "Creating initial Home Manager configuration..."
-msgstr ""
+msgstr "Création de la configuration initiale de Home Manager..."
 
 #: home-manager/install.nix:66
 msgid "Creating initial Home Manager generation..."
-msgstr ""
+msgstr "Création de la génération initiale de Home Manager..."
 
 #. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
 #: home-manager/install.nix:71
@@ -162,6 +162,13 @@ msgid ""
 "to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to\n"
 "see all available options."
 msgstr ""
+"Tout est fait! Home Manager devrait désormais être installé et vous pouvez "
+"éditer\n"
+"\n"
+"     %s\n"
+"\n"
+"pour configurer Home Manager. Pour avoir une liste des options disponibles,\n"
+"essayez 'man home-configuration.nix'."
 
 #. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
 #: home-manager/install.nix:76
@@ -172,7 +179,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "if the error seems to be the fault of Home Manager."
 msgstr ""
+"Uh oh, l'installation n'a pas réussi! Veuillez signaler cette erreur à "
+"l'adresse suivante\n"
+"\n"
+"     %s\n"
+"\n"
+"si l'erreur semble être liée à Home Manager."
 
 #: home-manager/install.nix:83
 msgid "This derivation is not buildable, please run it using nix-shell."
-msgstr ""
+msgstr "Cette dérivation ne peut être construite, essayez avec nix-shell."