diff --git a/pkgs/tools/text/gtranslator/default.nix b/pkgs/tools/text/gtranslator/default.nix
index d5e7922831e..e15941b5fc8 100644
--- a/pkgs/tools/text/gtranslator/default.nix
+++ b/pkgs/tools/text/gtranslator/default.nix
@@ -1,7 +1,6 @@
 { stdenv
 , lib
 , fetchurl
-, fetchpatch
 , meson
 , ninja
 , pkg-config
@@ -12,11 +11,10 @@
 , libxml2
 , libgda6
 , libhandy
-, libsoup
+, libsoup_3
 , json-glib
 , gspell
 , glib
-, libdazzle
 , gtk3
 , gtksourceview4
 , gnome
@@ -25,22 +23,13 @@
 
 stdenv.mkDerivation rec {
   pname = "gtranslator";
-  version = "41.0";
+  version = "42.0";
 
   src = fetchurl {
     url = "mirror://gnome/sources/${pname}/${lib.versions.major version}/${pname}-${version}.tar.xz";
-    sha256 = "E28R/gOhlJkMQ6/jOL0eoK0U5+H26Gjlv3xbUsTF5eE=";
+    sha256 = "Kme8v+ZDBhsGltiaEIR9UL81kF/zNhuYcTV9PjQi8Ts=";
   };
 
-  patches = [
-    # Fix build with meson 0.61
-    # data/meson.build:15:5: ERROR: Function does not take positional arguments.
-    (fetchpatch {
-      url = "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/-/commit/7ac572cc8c8c37ca3826ecf0d395edd3c38e8e22.patch";
-      sha256 = "aRg6dYweftV8F7FXykO7m0G+p4SLTFnhTcZx72UCMDE=";
-    })
-  ];
-
   nativeBuildInputs = [
     meson
     ninja
@@ -55,11 +44,10 @@ stdenv.mkDerivation rec {
     libxml2
     glib
     gtk3
-    libdazzle
     gtksourceview4
     libgda6
     libhandy
-    libsoup
+    libsoup_3
     json-glib
     gettext
     gspell